德国高中毕业 - 物理专业德语

以下表格为德国文理高中毕业考试(即德国大学入学资格考试) 物理的内容。而其考试内容又决定了需要掌握的物理专业德语的范围。
Deutsch 中文 English
1. Mechanik 力学 mechanics
2. Thermodynamik 热力学 thermodynamics
3. Elektrik und Magnetismus 电和磁 electricity and magnetism
4. Optik 光学 optics
5. Quantenphysik 量子力学 quantum physics
6. Atom- und Kernphysik 原子和核物理学 atomic and nuclear physics
7. Spezielle Relativitätstheorie 狭义相对论 special theory of relativity
  • 当在听说读写时，能用德语完整句型表达和与他人交流对题目的理解，解题思路，求解过程并解出最终答案，才能算作掌握了物理专业德语。
    • 只是能说出德语专业术语(只是简单背单词)，并不等于掌握了物理专业德语。
    • 学习专业德语和普通德语一样，
      • 需要系统性的对听说读写这4种能力的科学训练，
      • 需要系统性对相关专业词汇的科学训练，
      • 需要系统性对相关常用句式的科学训练，
      • 需要系统性对相关常用语法的科学训练，
      • 需要学员自身的积极配合和参与。
  • 训练 和 检验是否掌握 的唯一方法 是 用德语口语和书面语解答德语的物理题。
    • 这里德语老师首先必须同时精通中德2种语言(普通德语)，而且自身还要掌握数理化的专业知识，同时还要精通如何用德语表达和交流专业上的问题。
      • 基于这个要求，几乎没有对外德语的老师可以胜任这个工作，不论母语是中文还是德语。
      • 而以德语或汉语为母语的专业课程老师又因为，不会汉语或德语，而且不懂对外语言教学法，亦不能胜任这个工作。
      • 这里正是所有其它语言机构不能提供专业德语训练的原因。
    • 而有可以胜任这份工作的老师，只是第一步。 第二步是课程设置和编撰相应的教学课件和习题资料。
      • 这里有对老师的课程总体策划和具体课件及习题编撰的能力提出了要求。
    • 综上2点，不难看出为何没有其它教学机构能提供本专业德语课程。